mandar un gato de paris a hendaya o españa

mo · par mo » Dimanche 02 Mars 2008 0:22

hola soy una chica de españa, y quisiera saber si alguién sabe como mandar un gatito, de una localidad de al lado de parís a hendaya, o a españa
muchas gracias

Creole · par **Creole** » Dimanche 02 Mars 2008 0:26

Il serait bien de te présenter dans la rubrique adéquate et désolé mais sur le forum on parle français donc je ne sais pas si quelqu'un pourra répondre à tes questions !

Marie · par **Marie** » Dimanche 02 Mars 2008 12:57

Je crois que Mo a trouvé un chat sur Paris et aimerait savoir comment le rappatrier sur Hendaye au pays Basque et aprés en Espagne ...... A part le co-voiturage je ne vois pas d'autres solutions

.

Claire · par **Claire** » Dimanche 02 Mars 2008 13:04

J'ai compris pareil sauf que je crois que c'est soit Hendaya soit en Espagne :
co-voiturage est la solution moins cher, sinon ya toujours l'avion.

9a devrait donner ça (je suis rouillée) :

Hola, afligida para mi español, la mejor solución para transportar a su gato, sería el coche o un viaje en coche compartido. Si no tomar l'avion es una posibilidad a condición una persona pueda l'accompar.

Martine · par **Martine** » Dimanche 02 Mars 2008 14:17

C'est ce que j'avais compris avec la traduction de mon zhom mais il sait pplus faire dans l'autre sens!

Merci Claire

Creole · par **Creole** » Dimanche 02 Mars 2008 15:29

On donne des conseils international

C'est cro chouette !
Merci Claire

Telle · par **Telle** » Mardi 04 Mars 2008 20:36

c'est ce que j'ai compris aussi, je n'ai pas tout perdu de mon espagnol scolaire !

Francois-Pier · par **Francois-Pier** » Mardi 04 Mars 2008 21:06

Oui voici ce que veut dire le texte, par contre je ne sait pas comment répondre car je ne connait pas le fonctionnement des envois en europe.

- Bonjour à vous, je suis une jeune fille de l'Espagne, et je voudrais savoir si quelqu'un sait comment envoyer un chaton dans une ville près de Paris ou à Hendaya en Espagne.
Merci

Claire · par **Claire** » Mardi 04 Mars 2008 21:48

Creole a écrit:On donne des conseils international C'est cro chouette !
Merci Claire

De rien

Francois-Pier a écrit:Oui voici ce que veut dire le texte, par contre je ne sait pas comment répondre car je ne connait pas le fonctionnement des envois en europe.

- Bonjour à vous, je suis une jeune fille de l'Espagne, et je voudrais savoir si quelqu'un sait comment envoyer un chaton dans une ville près de Paris ou à Hendaya en Espagne.
Merci

Oui sauf que "O" exprime plus "ou" car de toute façon Hendaya = Hendaye et apaprement comme le dit Marie c'est au Pays Basque en France.

Marie · par **Marie** » Mardi 04 Mars 2008 22:28

Claire a écrit: Oui sauf que "O" exprime plus "ou" car de toute façon Hendaya = Hendaye et apaprement comme le dit Marie c'est au Pays Basque en France.

Oui, Hendaye est au pays Basque à la limite de la frontière espagnole