Tout d'abord je trouve la collègue un peu gonflée ! On ne doit jamais faire le forcing pour placer un chaton, une adoption réussie c'est une adoption
désirée ! On n'adopte pas pour faire plaisir à quelqu'un qui a fait faire des petits à sa chatte sans savoir si elle arriverait à les placer
Bref, ceci étant dit, effectivement les chatons sont assez remuants, un chat adulte se fait plus... discret
Il faut passer pas mal de temps au début à jouer avec eux et aussi à les surveiller pour leur apprendre ce qu'ils n'ont pas le droit de faire, du style se faire les griffes sur le tapis ou jouer à Tarzan dans les rideaux
Il faudra aussi surveiller que les enfants ne le prennent pas pour une peluche
Avec le temps les chats se calment, et les enfants apprennent à les respecter, je te rassure, mais les premiers mois c'est un peu de boulot, et de dégâts... Après c'est vrai que pour les enfants c'est très chouette d'avoir des animaux à la maison
Pour l'hygiène et l'odeur tout dépend si vous comptez le laisser sortir ou non. Ton terrain est non clôturé, mais comment est le quartier ? Tu es en centre-ville, ce serait dangereux pour lui de sortir (voitures, etc) ? Car s'il ne sort pas il devra avoir une litière donc l'odeur de la litière peut être incommodante; par contre s'il sort il fera ses besoins dehors et franchement un chat c'est très propre et ça ne sent rien. Il faut juste compter avec la perte de poils en période de mue (c'est surtout un problème avec les chats à poils longs ou mi-longs).
Pour le budget effectivement il faut compter vaccins, identification + stérilisation, la nourriture mais aussi le vermifuge et l'anti-tiques/puces, éventuellement la litière, la garde pendant les vacances, l'arbre à chat si le chat n'a pas de terrain de jeux extérieur et se garder une marge pour les imprévus : bobos de type abcès, piqûres d'insectes, etc, ou problèmes plus graves - en espérant que vous n'y serez pas confrontés tout de suite mais bon...
A vous de voir si vous êtes prêts à faire cet investissement financier et en termes de temps... Ce qui est sûr c'est que c'est bien de se poser ces questions "à froid", parce que si vous allez voir le minou, surtout avec les enfants, c'est sûr que vous allez craquer