Système de sécurité pour chats

[Daeri]

Hé bien personnellement je ne serais pas rassuré. Quand quelqu'un demande conseil sur le forum, il y a toujours quelqu'un pour dire "oui mais le chat il peut voir un papillon et sauter pour l'attraper sans réfléchir.."

En plus, une rembarde de balcon, si on ne peut plus s'appuyer dessus, c'est plutôt bizarre et je ne suis pas sûr que ce soit légal. Une personne ou un enfant pourrait s'y appuyer, si la roue tourne dans le sens extérieur ca fait basculer les mains vers le vide. Avant d'installer ça sur un balcon, mieux vaut demander si l'assurance prends en charge.

[dominos]

merci pour la proposition de traduction Daeri. je vous redirai de toute manière si je reçois une reponse....

[plume377]

Si on organisait un "voyage scolaire" en car jusqu'à Utrecht pour voir ça de prêt ?
C'est près d'Amsterdam et donc, une belle occasion de visiter cette magnifique ville.

[dominos]

bonne idée.......... à condition que quelqu'un accepte de venir s'occuper de ma petite troupe

[dominos]

j'ai reçu la reponse....



"

[Daeri]

Escrime = fencing = clôture
Frost = gel

La réponse est compréhensible sauf la fin, je crois que ça parle du bois qui travaille (dilatation avec la chaleur etc.) et qu'il faut en tenir compte lors de l'installation du système.

[plume377]

Sympas ces néerlandais.
Je comprends la même chose que Daeri à la fin.
S'il faut des traductions néerlandais/français, tu me les envoies.

[dominos]

merci Daeri et Plume.
j'ai envoyé une photo (enfin essayé car la photo est prise face au soleil mais je pense qu'ils comprendront malgré le contre jour et le fouilli du au bricolage )
suivant ce qu'ils me répondent, je pense vous demander ensuite de m'aider pour ecrire en anglais ou neerlandais....

j'ai envoyé ces deux photos....

[Daeri]

J'ai regardé les exemples sur la page Facebook, ca ne devrait poser aucun problème, ça se fixe sur les poteaux Attendons la réponse.

[dominos]

je n'ai pas reçu de reponse à mon deuxième courrier.........soit ils n'ont pas compris, soit mes photos leur ont fait peur....

est-ce que vous auriez la gentillesse de me traduire le message pour que je leur envoie en anglais ? demain matin, j'essaierai de refaire des photos plus explicites.

"Bonjour,
J’ai bien compris votre reponse. Un grand merci pour les renseignements. Ci-joint une photo de l’endroit où un de mes chat a réussi à sortir (c’est pour cela qu’il y a les cadres en bois) J‘aimerais mettre votre système entre les deux retours (prolongements en biais des "poteaux" en metal vert) Entre ces deux "poteaux" il y a un peu moins de 1m80. et je pense pouvoir trouver un systeme pour arriver à fixer votre élément anti-fugue. Pouvez-vous me dire le prix pour une longueur de 1m80 ?

je vous remercie d'avance pour votre reponse. "

[Daeri]

Hi,

I could understand your answer just fine. Thanks a lot for these informations. Please find attached a photo thats shows the weak spot trough which my cat managed to escape my garden (hence the wooden frames). I would like to put your system in place between the two green slanted posts (spaced by about 1.80 meters). I think I can figure out how to attach your cat containment system. Could you please quote me the price for a length of 1.80 meters ?

Thanks in advance for your answer.

Best regards,

[dominos]

un tres tres grand merci Daeri. j'envoie le message demain matin quand j'aurai fait les photos...je te transmettrai bien sur la reponse.

[Daeri]

Ce sera intéressant comme je l'ai dit, poser leur système ne devrait poser aucune difficulté, il suffira de le fixer sur les poteaux.

[Lycoris]

J'ai vu et partagé cette vidéo à une amie. Je vous suis pour tous renseignement car effectivement c'est très intéressant, bien que pour l'instant je vis en appartement mais on ne sais jamais.

[plume377]

Au cas où...Je te fais la traduction en néerlandais demain. Plus le courage ce soir.