par SandyG61 » Jeudi 28 Décembre 2023 22:13
Au vu des précédents messages, je dois avouer que la créativité et l'humour ne manque pas chez certain(e)s!! 😅😂
Pour ce qui est de "mes miens", vous le savez peut-être déjà, pour mon (feu) Iggy -nom choisi par mon compagnon pour je ne sais quelle raison en relation avec Iggy Pop et qie ça devait être l'année des I-, ça a été M'Iggy, el mayor (l'aîné) et el yayo (=le pépé, car le plus vieux de tous), mi niño (mon bébé/petit), el ojito derecho de la mami (le chouchou de maman), mi amor... Et j'en passe, notamment les moins glorieux dont je ne suis pas fière aujourd'hui sachant que ça devait être à cause de sa maladie.
Rayo (=éclair, de l'orage, pas la pâtisserie 😉). Il avait été "baptisé' ainsi par sa famille d'accueil, et on l'a gardé, parce qu'à la base, il était très actif, très speed, même pour manger. Depuis, il a eu droit à MiRey (mon roi), el Rayete, et depuis notre installation en France, mon pépère, mon coquinou, mon chipiot, mon fripouillot, mon crapaud. Surtout par sonorité que pour autre motif...
Luna. Le prénom choisi par sa famille d'accueil était Noa, mais comme elle a une partie de son pelage noir en forme de rond sur le flanc et une autre similaire sur le bidou, on l'a rebaptisée Luna. Et comme son caractère va un peu comme les influences lunaires, je crois que c'était pas une si mauvaise idée 😅. Donc pour elle, il y a eu "la mala lechuna" (la mal lunée, la sale caractère car un sacré caractère), la "gritona" (=la gueularde, parce qu'elle cause/miaule beaucoup), et depuis quelques années, "ma vieille chipie/fripouille/crapouille", mi coquina.
Et pour Joy, rescapée de la vie errante, on voulait lui donner un nom qui lui redonne de la joie après une période difficile en plein été dans notre ville sur la côte Est de l'Espagne. Puis, reflétant son caractère, il y a eu "la dulce niña", la miedica (peureuse), "cuchufleta" (d'une série qui passait alors à la télé là bas, comme surnom "amoureux/affectueux"), la "pequeñaja" (+/- la morveuse, parce que restée de petite taille et petite dernière de l'équipe, mais pas du tout pour son caractère, puisqu'elle a toujours été la plus discrète et câline de tous) et depuis quelques années, petite chipie, fripouillette, coquinette, "mi nenita bonita"... (Et comme elle a pris pas mal de poids ces derniers mois, mais c'est à cause de sa thiroide, ma paupiette d'amour...)
Un peu compliqué avec une partie en espagnol et l'autre (moins créative, je l'admets) en français ... Et je dois en oublier.